Ngữ âm

• Tiếng Miranda lưu giữ đúng bảy âm xuýt trong ngôn ngữ Iberia-Rôman thời Trung Cổ:

Iberia-Rôman	Miranda	Bồ Đào Nha châu Âu	Tây Ban Nha Castilla
/t͡ʃ/	/t͡ʃ/ ⟨ch⟩	/ʃ/ ⟨ch⟩	/t͡ʃ/ ⟨ch⟩
/ʃ/	/ʃ/ ⟨x⟩	/ʃ/ ⟨x⟩	/x/ ⟨j⟩
/ʒ/	/ʒ/ ⟨g⟩ / ⟨j⟩	/ʒ/ ⟨g⟩ / ⟨j⟩	/x/ ⟨g⟩ / ⟨j⟩
/t͡s/ > /s̻/	/s̻/ ⟨c⟩ / ⟨ç⟩	/s̻/ ⟨c⟩ / ⟨ç⟩	/θ/ ⟨c⟩ / ⟨z⟩
/d͡z/ > /z̻/	/z̻/ ⟨z⟩	/z̻/ ⟨z⟩	/θ/ ⟨c⟩ / ⟨z⟩
/s̺/	/s̺/ ⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩	/s̻/ ⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩	/s̺/ ⟨s⟩
/z̺/	/z̺/ ⟨s⟩	/z̻/ ⟨s⟩	/s̺/ ⟨s⟩

/s̺/ và /z̺/ là các âm xuýt đầu lưỡi-chân răng (giống với trong tiếng Catalunya, tiếng Tây Ban Nha Castilla miền trung/bắc, và tiếng Bồ Đào Nha châu Âu miền bắc), còn /s̻/ và /z̻/ là âm xuýt mặt lưỡi-chân răng được răng hóa (như trong đa phần phương ngữ Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, và tiếng Anh). Tiếng Basque (một ngôn ngữ tách biệt) cũng phân biệt giữa /s̺/ và /s̻/ (tiếng Basque không có âm xuýt hữu thanh), cho thấy đây là một đặc điểm khu vực tại miền bắc Iberia.

• Sự duy trì phụ âm đầu /f/ từ tiếng Latinh, như hầu hết ngôn ngữ Rôman Iberia (trừ tiếng Tây Ban Nha, mà /f/ > /h/ > ∅).
• Các cụm phụ âm đầu /pl/, /kl/, /fl/ tiếng Latinh đều phát triển thành /ʃ/.
• -ly- và -cl- trong tiếng Rôman nguyên thủy biến thành /ʎ/.
• Cụm /-mb-/ được giữ lại.
• -mn- biến thành /m/: lūm'nem > lume.
• Các nguyên âm đôi /ei/, /ou/ được giữ lại.
• Âm cuối -o biến thành /u/.
• Âm xuýt hữu thanh được lưu giữ.
• /ɛ/, /ɔ/ nguyên âm đôi hóa thành /jɛ/, /wo/ (như trong tiếng Ý).
• /l/ được làm hóa khi ở đầu từ (như trong tiếng Catalunya và các ngôn ngữ Asturias-León khác).

Hình thái

• Đuôi quá khứ hoàn thành -ra.
• Đuôi lối cầu khiến thì tương lai -r(e).